Il existe de nombreuses traductions françaises de littérature japonaise classique. Les références sont données lors des cours et des stages de calligraphie selon les thèmes abordés. Les titres mentionnés ci-dessous sont pour la plupart en libre accès et peuvent offrir un aperçu sur la calligraphie et la peinture japonaises.

• Fragment de la calligraphie de Wang Xizhi et commentaire,​ John Cayley, International Dunhuang Project, Blog, article du 21 mars 2014..

• Laïli Dor, « Revaloriser la calligraphie : le rôle des expositions pendant les ères Meiji et Taishō », Ebisu, Ètudes Japonaises, 50/ automne-hiver 2013, p. 135-159.

• The Written Image: Japanese Calligraphy and Painting from the Sylvan Barnet and William Burto Collection Murase, Miyeko, with contributions by Sylvan Barnet, William Burto, Karen L. Brock, Sondra Castile, Maxwell K. Hearn, Tadayuki Kasashima, Denise Patry Leidy, Masako Watanabe, and Yūji Yamashita (MetPublications, 2002).

• Miyeko Murase, Bridge of dreams : the Mary Griggs Burke collection of Japanese art, New York, The Metropolitan Museum of Art, 2000.

• Vĕra Linhartová,Sur un fond blanc. Écrits japonais sur la peinture du IXe au XIXe siècle, Gallimard,1996.

• Le manuscrit du "Livre des Mille mots" , Senjimon, 千字文.

• Thsien-tseu-wen, Le livre des mille mots, traduction française, Stanislas Julien, Paris, Duprat, 1864.